Translation with Elaine
Knowing approximately 0.01% (rough estimate) of the Japanese language has prompted me to develop certain coping mechanisms to maintain a sense of having an understanding of the world around me. Basically, whenever anyone is speaking around me, I pretend to know what they are talking about. Last week the females teachers at one of my schools were excitedly giggling with the vice-principal (also a female) and walking around the staffroom talking and collecting money--the vice-principal was asking for donations for buying a gift for a teacher, mostly likely one of their fellow female teachers that just had a baby (or had a successful surgery, that far I couldn't quite tell). I realized later that something similar had happened last week at that school, so I changed the story to being that they are collecting money to buy lunch for the day, which might actually be the case... I know that I have no basis for guessing what is actually going on, but it feels good to make up these fun st...